Como dizer “série” em inglês?

Se você é uma amante de séries de TV e está sempre por aí assistindo a netflix ou a qualquer outro serviço de streaming, como qualquer outro estudante de inglês sempre bate aquela dúvida cruel na hora de se referir às suas séries favoritas. Afinal de contas, como dizer “série” em inglês? Tem uma forma correta? Se você ficou curioso, dê pause na sua série favorita, largue a pipoca de lado e pegue papel e caneta para não se esquecer.

Séries de televisão se tratam de um conjunto de episódios de um programa que possuem um enredo próprio quase como em uma novela, no entanto, possuem um número de episódios já predefinidos desde o início. Geralmente uma série televisiva procura seguir uma temática central e abordá-la durante os episódios subsequentes para desenvolver o enredo ou um argumento, no caso de séries documentais.

Com a popularização recente dos serviços de streaming por todo o planeta, agora ficou muito fácil para qualquer um assistir suas séries preferidas e maratonar por horas a fio aquele seriado de infância que dá um gostinho de quero mais. Seja qual for o seu tipo de série favorita nas horas vagas, há sempre um mundo de oportunidades para escolher e se deliciar na frente da telinha com um bom momento de lazer. Se esse é o seu caso, como um grande apreciador da sétima arte com certeza você está habituado a assistir vários episódios de uma tacada só.

E sim, existe um termo específico em inglês para se referir ao ato de assistir vários episódios de uma série de uma vez só e ele é chamado de “binge-watching”. “Binge”, que significa “devoção”, é uma palavra utilizada para conotar o ato te fazer algo de maneira excessiva, já “watching” é assistir. Esse termo camarada pode ser usado para falar que noite passada, por exemplo, você binge-watched sua série favorita de uma vez só.

Certo, mas ainda não chegamos a questão principal, afinal, como falar série em inglês de maneira correta? A grafia é extremamente semelhante a grafia do vocábulo em português, assim, a palavra série é grafada apenas sem o acento e com a adição de um “s” no final, como “series”. Como você pode notar, trata-se de um cognato, que é quando uma palavra de uma determinada língua é parecida com a palavra de outra. Dessa forma, não é difícil gravar esse termo, e você provavelmente não irá esquecê-lo nunca mais daqui para frente.

Em alguns casos, as séries de televisão pode ser mencionadas como “TV shows” ou “television shows”, o que podemos traduzir como “programas de TV”. Então caso venha a se deparar com o termo “TV show” ao falar de uma série, saiba que não está incorreto. Afinal, séries também são programas de televisão e esta é apenas mais uma forma de se mencioná-los de forma adequada. Esperamos que tenha gostado da dica e que o texto tenha sido útil a você e então conta para a gente, já assistiu a sua série favorita hoje?